ось дуже менi цiкаво

[blues_26]

Уже в который раз наблюдаю то, что мне кажется, мягко выражаясь, странным.
В основном такое вижу в Фейсбуке, но и здесь, в жж, доводилось.

Пишет кто-то пост. На русском языке. Его коментируют. Заходит читатель из Украины и оставляет коммент, иногда развернутый и толковый, на украинском языке.
Причем по содержанию коммента видно, что он солидарен с автором.

Вопрос: почему на украинском? Ну хорошо, я неплохо знаю украинский в силу своего происхождения, но бывает такое содержание этих комментов, что человеку, не знающему украинского, приходится лезть в переводчик. Иные лезут, иные этот коммент просто игнорируют.

А давайте на армянском, латышском, грузинском? Не?

Comments

[jozhik.livejournal.com]

Я тоже этого не понимаю, тем паче, зная, что товарищ прекрасно может изъясняться на русском.

[persona-grata.livejournal.com]

Может, читатель не оч хорошо пишет по-русски. И знает, что автор, которому он адресует коммент, понимает по-украински.
Я бы к этому не стала прикапываться. Это дело хозяина блога управляться с комментами.
Где-то год или два назад одна моя френдесса У СЕБЯ В ЖУРНАЛЕ (!!!) вступила в диалог с близкими ей людьми из Беларуси, на белорусском языке. Так пришла какая-то фрау... - не помню, много их, фрав, - и стала выговаривать ей на тему =как она смеет общаться в публичном пространстве на своем быдло-языке=.

[muziker.livejournal.com]

у меня была примерно такая же ерунда пару лет назад. Пообщался с девочкой из Беларуси.Она мне на своём, а я ей по украински. Хоть мы там и спорили по какому-то малозначительному поводу, но прекрасно друг друга понимали. Потом пришли несколько ортодоксальных русских и завявили что мы в школе плохо учились и поэтому ниправильна пишим и им нечево нипанятна

[persona-grata.livejournal.com]

Щетаю - бестактность со стороны русских. Это дело хозяина блога, хотя вот лично я никогда не стала бы мешать людям общаться у меня даже офф-топик.

[blues-26.livejournal.com]

Свет, я умею различать кто к кому и зачем пришел и кто что умеет.
Я тут об этике. Человек явно случайный, явно образованный и немолодой. Не умеет по-русски? Данунафик!
Мне и в голову не придет на латышском форуме комментить на русском. Латыши тоже с латышским не вламываются. Причем латгальцы тоже в публичных местах говорят на латышском, или на русском и только меж собой на латгальском, а разница между латгальским и латышским примерно, как между русским и украинским.
Поэтому я считаю, что глупости это - языками размахивать.

[persona-grata.livejournal.com]

почему обязательно размахивать? почему презумпция виновности?
чел написал, как было удобней, да и всё.

[arskvv.livejournal.com]

Вопрос воспитания, написать коммент на другом языке это признак неуважения к автору, имхо

[blues-26.livejournal.com]

И не только к автору, к его публике тоже.

[arskvv.livejournal.com]

Ну, да

[globaltel.livejournal.com]

А я такие проявления отношу к очень болезненной фазе периода самоидентификации у украинцев - конечно, получить такую подлянку от народа большой страны, которые долго и давно на всех углах провозглашали своё братство, а потом хренак!! и забрали Крым вот в такой подленькой форме как забрали, подожгли долгоиграющую войнушку на востоке Украины. Конечно это более, чем подло:(( И мне кажется, что украинцы теперь очень хотят подчеркнуть, что они не братья навовсе, и никогда не ими были, и вообще - они другие. Это всё те же корни из той же дурацкой темы, что и дурацкие срачи по всему периметру про "в" или "на" Украине..
В общем-то, очень украинцев можно понять, хоть это и, конечно, глуповато выглядит в комментировании соцсетях... если это оторвать от предыдущих событий.

[i-blackorange.livejournal.com]

украинцы теперь очень хотят подчеркнуть, что они не братья навовсе, и никогда не ими были, и вообще - они другие - поддерживаю, складывается именно такое впечатление, отделиться на всех уровнях. в первую очередь - по языку, как доступную всем опцию

[globaltel.livejournal.com]

Это, конечно, когда-нибудь пройдёт у них, потому что, я думаю, что можно самоидентифицироваться с достоинством.. Ох, но мне кажется, что когда по всем каналам нашего телевизора с утра до вечера нам рассказывают какие там в Украине придурошные власти во всех подробностях, и кто какую хрень сморозил, то Ообязательно очень захочется чего-нибудь в ответку изобразить:((

[blues-26.livejournal.com]

отделился? славненько. а чо тогда в русскоязычном сегменте делаешь?

[blues-26.livejournal.com]

Я думаю тут все гораздо проще. Хорошо, не братья. Вовсе. Ну так чего ж ты лезешь с комментами к небратьям? Не западло? А по-русски западло? Иди комменти туда, где твой язык уместен в этическом смысле.
А так, это сродни даже не нассать под дверь, а по мелочи, окурок типа бросить.
Я сам украинец по происхождению, если чо, и украинский понимаю, умею говорить и читать - с бабушкой рос, а она по-русски плохо говорила.

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

Да, вот согласен.
Это именно оно.

[muziker.livejournal.com]

если автор украинец, или пост на украинскую тему, то почему бы и нет. Я и сам так по некоторым темам поступаю. пообщаться со своими единомышленниками иногда охота, но к коменту прилипает такая ветка ботов со своими методичками, что тупо превращается в срач, а на украинском напишешь, да если ещё пару латинских символов в словах вставишь, чтоб через гугло переводчик не перевели-милое дело, общаешься с теми кто понимает.

[blues-26.livejournal.com]

Нет, автор не украинец, уж я-то умею отличать :)
У меня был эпизод. Я жил в Латвии, интенсивно учил язык. Уже понимал, но говорить то ли стеснялся, то ли боялся. И вот приехал по работе в Бауску. А это такой городок на литовской границе, где русским почти не владеют. Специфика географии и другие нюансы, впрочем, неважно.
Пришел в кафе пообедать. Говорю девочке за стойкой на русском, она мне отвечает на латышском.
Видит, что я понимаю, и я вижу, как она радуется тому, что я ее понимаю. А я радуюсь, что она меня ))
Прекрасно пообщались и хорошо пообедал. Но ключевое здесь - понимаем, но не умеем.

Вот такая ситуация мной не обсуждается, здесь все красиво. Твой пример мне тоже понятен.

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

Вот кстати!
У меня ровно такие же ситуации возникали в Карпатах (где далеко не все, особенно молодёжь, говорят по-русски - но понимают) и в Праге (где тем более по-русски мало говорят).
Точно так же - я говорю по-нашему - просто потому, что не умею по их, - а они говорят по-своему - тоже потому что не умеют по-нашему. Но мы, поскольку славяне, друг друга понимаем :) и от этого возникает дополнительный кайф в общении :)

Пару лет назад, быв в Индии, встретил там пару из Польши, молодые ребята, парень и девушка. Сперва общались по-английски, потом как-то незаметно перешли на польский и русский :) и тоже друг друга понимали, особенно если говорить не быстро и простыми словами.

[crown-athlete.livejournal.com]

чтоб через гугло переводчик не перевели

может проще в личку написать, а то вдруг кто-нибудь всё же изловчится и переведёт ?

[muziker.livejournal.com]

да суть ведь не в этом. Есть мне что сказать-сказал, обсудили пообщались, донёс мысль до автора или комментирующего, к которому обращался. А тут упырёк какой-то вылезает и начинает корчить из себя полиглота(политолога,экономиста,эксперта нужное подчеркнуть), ну и просто чтоб не лез, печатаешь в слове букву і, или а,в,с,т, английской раскладкой и ему нужно тратить время, чтобы понять, о чём вообще речь ибо гуглопереводчик уже не поможет. Это забавно, особенно когда после этого начинают предъявлять претензии,что мой украинский настолько чудовищен и неправилен, что он его не понимает, но в целом-осуждает то,что я сейчас сказал

[odinakoviy-b.livejournal.com]

Я за латынь)

[pahamaku.livejournal.com]

эсперанто жив!

[rigenser.livejournal.com]

Ну, национально озабоченный этот чоловик, ну, что с него возьмёшь?

[ts-andrew.livejournal.com]

Кто считает себя ''братом'', тот поймет и по-украински )

[blues-26.livejournal.com]

Если речь обо мне, то я никого братом не считаю, я сам хохол, и проблем с пониманием у меня нет.
Пост вообще не о понимании, так как понять, при желании, можно. Я тут об этике.