языковое

[blues_26]

Что-то вспомнилось. У латышей при переходе на русский язык случаются курьезы.
Нпример, парень, увидев симпатичную девушку с коляской, может игриво сказать, - о-о-о, такая новая, а уже с ребенком!
Ну, здесь мне все понятно. По-латышски это будет звучать: «o-o-o, cik jaunā, bet jau ar bernu!» В Латышском языке слово jaunā, это и новая и молодая, в зависимости от контекста. Если переводить буквально и не задумывась, так и получится, что новая :)

Но вот что у них происходит с глаголом лезть я понять не могу. Например, когда мне нужно было слазить на радиомачту высотой 60 метров, что возле офиса, дежурившая на узле связи Анита спрашивает меня совершенно без приятного латышского акцента, - что, на мачту поползешь? Не полезешь, и именно поползешь. Да, все латыши скажут именно так, "поползешь".
В моем понимании человек может ползать только в горизонтальной плоскости, а в вертикальной он лезет. А у латышей и в вертикальной тоже ползет.

Может быть по аналогии с насекомыми? Ведь про божью коровку же мы скажем, что она ползет вверх по стеблю травы? :)

UPD Справедливости ради, нужно отметить, что русский, говорящий по-латышски никогда не скажет правильно гнать гусей, например, ну, разве что случайно :)
Потому что для нашего единого глагола  "гнать" в латышском есть аж три разных слова и тоже в зависимости от контекста.

Comments

[odinakoviy-b.livejournal.com]

Бывают языковые тонкости интересные.

[blues-26.livejournal.com]

Да, и хорошо, когда язык знаешь, тонкости понятны. Но не все, как видно )

[critical-errorr.livejournal.com]

направление нигде не фигурирует.
Ползти - это передвигаться вдоль любой поверхности, прикасаясь к ней несколькими частями тела.
Ползёт и полоз - слова однокоренные.
Вверх змея тоже ползёт - как и в сторону. )

[blues-26.livejournal.com]

Ну, вот когда мы стоим с тобой рядом, я тебе скажу, - ну, покурили? Все, полез я на столб.
Или пополз правильней? ))

[critical-errorr.livejournal.com]

лезть правильнее - оно означает в том числе и "взбираться" куда-либо, "карабкаться"
Но по столбу - можно ползти в процессе этого взбирания или залазания )
Это слова всё-таки разные )

[blues-26.livejournal.com]

Ага, особенно по нему легко ползти, если его уронили по пьяни )))

[critical-errorr.livejournal.com]

у меня был знакомый который жутко обижался на слово "полез".
Не дай бох ему так кто скажет - у него аж крышка дребежжит:
- Чё я тебе, обезьяна штоли, чтоб куда то лезти?!

[blues-26.livejournal.com]

- Девушка, вы выходите?
- Выходят только замуж ...
- Ну тогда, вы сходите?
- Сходят только с ума!
- Но, простите, что же вы тогда делаете?
- Вылазию.
- А-а-а, ну тогда с Днем Рождения вас!

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

"Ползут по скале альпинисты" (с) из какой-то песни

[blues-26.livejournal.com]

Песня. это не то, с чем я бы сверялся. Например Леонтьев поет про дельтаплан:
Вот я надену два крыла... Где он там два крыла увидел?
Даже у самолета только одно крыло из двух консолей - левой и правой.

[gal-an.livejournal.com]

В каждом языке свои особенности.)

[sp-strannik.livejournal.com]

Да у нас по Руси с диалектами не хуже, не буду вспоминать, анекдот расскажу:
В армии старшина:
- Кто знает иностранные языки, выйти из строя!
Выходят двое. Старшина первому:
- Какой язык знаешь?
- ВОлОгОдский!
Старшина- ему в пятак. Второму: - А ты? - Да чЯго там, клЯпай! (Псковской)

[blues-26.livejournal.com]

Ага, про поребрики с парадными тактично умолчим. Ну, про Маскву тем более :)

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

Уж сколько раз твердили миру...

1. Бордюр и поребрик - это вид укладки БОРТОВОГО камня между различными уровнями дорожного полотна (в ГОСТ Р 52607-2006 четко написано, что бордюрное - это один из типов дорожного удерживающего ограждения. Поребрик - слово упомянуто единожды в СП 42.13330.2011)

1.1 Бордюром бортовой камень укладывается заподлицо, не образуя выступа над общим уровнем отделяемого полотна
2.1 Поребриком укладывается все тот же и абсолютно такой же бортовой камень, но таким образом, что на стыке различных уровней полотна дороги возникает РЕБРО - возвышение над уровнями.

2. Бордюры и поребрики одинаково массово встречаются и в Москве и в Санкт-Петербурге, а так же миллионах населенных пунктов Земли, где есть тротуары, проезжие части и другие виды примыкания разнотипных дорог.

[blues-26.livejournal.com]

Дело не в том, что называется поребриком и где он встречается, а в том, где и что называют поребриком.
Я намекаю, конечно, на те края, где, как мне показалось, поребриком называют чуть ли не любое препятствие )